Egotism·Humility, Zhuangzi


同於己為是之,異於己為非之。

- 莊子 寓言

Those which agree with their own they hold to be right, and those which do not so agree they hold to be wrong.

- Zhuangzi (莊子), Metaphorical Language(寓言)

자기와 의견이 같으면 옳다하고 자기와 다르면 그르다 한다.[同於己爲是之 異於己爲非之。(동어기위시지 이어기위비지)] 사람들은 자기 기준으로 판단한다는 뜻.

- 莊子(장자) 寓言(우언)


http://ctext.org/zhuangzi/metaphorical-language

Forgiveness, Confucius


Forget injuries, never forget kindnesses.

- Confucius (孔子, 551BC–479BC)

상처는 잊되, 은혜는 결코 잊지 말라.

- 공자 (孔子)

[최정용의 시장 돋보기]중국 도시화와 투자 기회

[최정용의 시장 돋보기]중국 도시화와 투자 기회

입력시간 | 2013.02.22 07:50 | 강예림 기자

[최정용 에셋디자인 투자자문대표] 시진핑 정부가 장고 끝에 들고 나온 핵심 정책은 도시화다. 중국도 꾸준히 도시화가 진행되어 왔기에 전혀 새로울 것이 없는 정책이라고 생각하는 사람도 있을 것이다.

하지만 시진핑 정부의 신형 도시화는 고정자산투자 버블 문제를 피해가면서도 분배와 성장의 문제를 동시에 해결하는 정책이라는 점에서 묘수로 평가된다. 중국이 새롭게 추진하려는 도시화의 의미와 이에 따른 투자 아이디어를 고민해보자.

http://www.edaily.co.kr/

공자의 후회

공자의 후회

공자가 제자들과 함께 채나라로 가던 도중 양식이 떨어져 채소만 먹으며 일주일을 버텼다. 걷기에도 지친 그들은 어느 마을에서 잠시 쉬어 가기로 했다.

그 사이 공자가 깜박 잠이 들었는데 제자인 안회는 몰래 빠져 나가 쌀을 구해 와 밥을 지었다.

밥이 다 될 무렵 공자가 잠에서 깨어났다. 공자는 코 끝을 스치는 밥 냄새에 밖을 내다봤는데 마침 안회가 밥솥의 뚜껑을 열고 밥을 한 움큼 집어 먹고 있는 중이었다.

안회는 평상시에 내가 먼저 먹지 않은 음식에는 손도 대지 않았는데 이것이 웬일일까? 지금까지 안회의 모습이 거짓이었을까?

그때 안회가 밥상을 공자 앞에 내려 놓았다. 공자는 안회를 어떻게 가르칠까 생각하다가 한 가지 방법이 떠올랐다.

"안회야, 내가 내가 방금 꿈속에서 선친을 뵈었는데 밥이 되거든 먼저 조상에게 제사 지내라고 하더구나."

공자는 제사 음식은 깨끗하고 아무도 손을 대지 않아야 한다는 것을 안회도 알기 때문에 그가 먼저 밥을 먹은 것을 뉘우치게 하려 했던 것이다.

그런데 안회의 대답은 오히려 공자를 부끄럽게 했다.
" 스승님, 이 밥으로 제사를 지낼 수는 없습니다. 제가 뚜껑을 연 순간 천장에서 흙덩이가 떨어졌습니다. 스승님께 드리자니 더럽고 버리자니 아까워서 제가 그 부분을 이미 먹었습니다."

공자는 잠시 안회를 의심한 것을 후회하며 다른 제자들에게 이렇게 말했다.

"예전에 나는 나의 눈을 믿었다. 그러나 나의 눈도 완전히 믿을 것이 못 되는구나. 예전에 나는 나의 머리를 믿었다. 그러나 나의 머리도 역시 완전히 믿을 것이 못 되는구나. 너희들은 알아 두거라. 한 사람을 이해한다는 것은 진정으로 어려운 일이라는 것을 말이다."


받은 글입니다.

Advice, Chinese Proverb


Do not use a hatchet to remove a fly from your friend’s forehead.

- Chinese Proverb

친구 이마의 파리를 제거하기 위해 손도끼를 사용하진 마라.

- 중국 속담

과도한 조치를 취하지 마라는 뜻.

War, Sun-Tzu


知彼知己百戰不殆。

- 孫子

If you know the enemy and know yourself, you need not fear the result of a hundred battles.

- Sun-Tzu (孫子)

상대(相對)를 알고 자신(自身)을 알면 백 번 싸워도 위태(危殆)롭지 않는다. [知彼知己百戰不殆(지피지기 백전불태)]

- 손자 (孫子)

Awakening, Buddha


There is only one time when it is essential to awaken. That time is now.

- Gautama Buddha

반드시 깨어 있어야만 하는 유일한 시간은 바로 지금입니다.

- 붓다 (Buddha)

Work, Confucius (孔子)


Choose a job you love, and you will never have to work a day in your life.

- Confucius (551BC–479BC)

좋아하는 직업을 택하면 평생 하루도 일을 해야만 하기에 하는 일은 없을 겁니다.

- 공자 (孔子)

Forgiveness, Confucius

在开始你的复仇之旅前,先挖两个坟墓。

- 孔子

Before you embark on a journey of revenge, dig two graves.

- Confucius (孔子)

보복의 길을 떠나기 전에는 두 개의 무덤을 파야 하느니라.

- 공자 (孔子)

Wisdom, Zhuangzi


則知者不言,言者不知,而世豈識之哉。

- 莊子, 天道

The wise do not speak and those who do speak are not wise. How should the world know that real nature?

- Zhuangzi (莊子), The Way of Heaven (天道)

아는 사람은 말하지 않고 말하는 사람은 알지 못하는 것이니 세상 사람들이 어찌 알겠는가?[則知者不言 言者不知 而世豈識之哉。(즉지자불언 언자부지 이세풍식지재)]

- 莊子(장자) 天道(천도)


관련 한자어

동의어·유의어

知者不言言者不知(지자불언언자부지) 진정(眞正) 아는 사람은 떠들어 대지 않고, 떠들어 대는 사람은 알지 못하는 것임 | 知者不言(지자불언) 사리(事理)에 밝은 사람은 지식(知識)을 마음 속에 깊이 간직하고 함부로 지껄이지 아니함 |


http://ctext.org/zhuangzi/tian-dao