중국 시진핑 국가주석이 사법기관 지도부가 모두 참석한 ‘중앙정법 공작회의’에서 ‘부패세력을 없애라’는 뜻으로 ‘해군지마(害群之馬)를 제거하라’고 지시했다. 해군지마는 중국 고전 ‘장자’에 나오는 고사성어다. 황제가 현명한 목동에게 나라를 잘 다스리는 방법을 묻자 목동이 “‘말(言)을 듣지 않는 말(馬)’만 없애도 말 무리 전체가 편안해진다”고 답한데서 유래했다. 해군지마가 국내 언론에는 ‘검은 양’으로 소개됐다. ‘Black sheep(검은 양)’으로 번역한 홍콩 영자신문 사우스차이나모닝포스트를 인용했기 때문이다. 검은 양은 골치덩어리, 말썽꾼이란 뜻이다. (2014.01.13)
중국 시진핑 국가주석이 사법기관 지도부가 모두 참석한 ‘중앙정법 공작회의’에서 ‘부패세력을 없애라’는 뜻으로 ‘해군지마(害群之馬)를 제거하라’고 지시했다. 해군지마는 중국 고전 ‘장자’에 나오는 고사성어다. 황제가 현명한 목동에게 나라를 잘 다스리는 방법을 묻자 목동이 “‘말(言)을 듣지 않는 말(馬)’만 없애도 말 무리 전체가 편안해진다”고 답한데서 유래했다. 해군지마가 국내 언론에는 ‘검은 양’으로 소개됐다. ‘Black sheep(검은 양)’으로 번역한 홍콩 영자신문 사우스차이나모닝포스트를 인용했기 때문이다. 검은 양은 골치덩어리, 말썽꾼이란 뜻이다. (2014.01.13)
ReplyDelete